家長和老師除了通過手機進行溝通外，通常還會使用聯系簿來交流孩子的情況，通過留言的方式表達問題并回復。一名男網友在臉書上曬出一張照片，尋求廣大網友的幫助。聯系簿上寫著兩行字，內容非常「特殊」，讓人摸不著頭腦。原po崩潰地說：「求翻譯！女鵝的代課老師到底在寫什麼？我只看得懂『10/5』、『前』、『？』、『回』。」

很多人都感到困惑，直呼「肯定是醫學系的」、「應該是在兼警察的罰單」、「我看成流瓜弱好罵同意書」、「這是外籍老師嗎？像印度文」、「原來不是在路上騎車駕車要通靈，連看聯系簿也要通靈」、「老師晚上有在廟里辦事哦」、「你女兒的簿子一定在最下面，手太酸了」、「代課老師以前是間諜，這是密碼」、「老師都寫成這樣子了，還能要求學生寫工整嗎？」、「傳說已久的狗爬字再現江湖」。

但也有網友公布正解：「流感疫苗意愿書請10/5前交回」。你猜出來了嗎？還是一頭霧水呢？中文確實博大精深，即便我們中文再好，還是有認不得的字！