近日，一名外地游客在廣東旅游時意外被一則公交車廣告「難住」。這名游客拍下公交車尾部的一張廣告，并上傳到社交媒體求助：「有沒有懂粵語的朋友，幫忙解釋一下公交車上的廣告到底啥意思？我只能看懂‘戴頭盔’，感覺讀起來特別別扭，是不是因為粵語轉換成普通話后味道不對？」這則帶有品牌杜蕾斯標志的廣告迅速引起網友熱議，留言區笑聲一片。
廣告內容寫著：「出隊威最緊要戴頭盔。」其中，「威」這個字讓游客犯了難。根據粵語俚語，「威」不僅表示威風，還引申為瀟灑、得意，常用來形容外出玩樂的狀態，而「戴頭盔」則是一句雙關語，在粵語語境中，除了字面意思「戴安全頭盔」外，也代指「做好安全措施」。結合廣告發布品牌杜蕾斯的背景，這句話的真正意思是提醒大家：外出玩得瀟灑的同時，一定要記得使用安全套。
然而，這樣的粵語雙關幽默在普通話中很難準確傳達，讓這位游客產生了困惑。
文章未完，點擊下一頁繼續
