出來玩被當地「公車廣告」難住了!只認出「戴頭盔」他不解求問,網笑翻:只可意會不可言傳
2024/12/14

近日,一名外地游客在廣東旅游時意外被一則公交車廣告「難住」。這名游客拍下公交車尾部的一張廣告,并上傳到社交媒體求助:「有沒有懂粵語的朋友,幫忙解釋一下公交車上的廣告到底啥意思?我只能看懂‘戴頭盔’,感覺讀起來特別別扭,是不是因為粵語轉換成普通話后味道不對?」這則帶有品牌杜蕾斯標志的廣告迅速引起網友熱議,留言區笑聲一片。

公交車廣告為何成難題?

廣告內容寫著:「出隊威最緊要戴頭盔。」其中,「威」這個字讓游客犯了難。根據粵語俚語,「威」不僅表示威風,還引申為瀟灑、得意,常用來形容外出玩樂的狀態而「戴頭盔」則是一句雙關語,在粵語語境中,除了字面意思「戴安全頭盔」外,也代指「做好安全措施」。結合廣告發布品牌杜蕾斯的背景,這句話的真正意思是提醒大家:外出玩得瀟灑的同時,一定要記得使用安全套。

然而,這樣的粵語雙關幽默在普通話中很難準確傳達,讓這位游客產生了困惑。在他眼中,這似乎是一句倡導騎行安全的宣傳語,卻又因為品牌的獨特風格顯得格外耐人尋味。

網友解讀:幽默背后是廣東文化精髓

廣東網友迅速在評論區給出答案:「‘出隊威’就是‘出去玩得風光瀟灑’的意思,‘戴頭盔’就是‘做好保護措施’。這不只是交通安全,而是更深層次的安全提示。」還有網友調侃:「這廣告就是明擺著告訴你,出去玩別忘了用杜蕾斯!」

文章未完,點擊下一頁繼續

「生了我就該養我」33歲女大學生畢業10年不工作 ,每天吃飯睡覺打游戲,理直氣壯啃老,原因令人唏噓
2025/04/10
罕見!客機起飛約3小時后返航,原因竟是「機長忘了帶護照」賠償金額曝光
2025/03/25
女子貼身衣物驚現「密集綠斑」,專家揪出詭異顆粒真身全網嚇瘋,網友:這綠點密恐暴擊太反胃
2025/03/24
保姆兒子「竟非其子」,女子DNA鑒定揭親情「錯位」懸案,親生子被藏身倫理謎題引嘩然
2025/03/14
史上最嚴重百貨事故曝!奪走502條人命,「20秒整棟倒塌變平地」
2025/02/14
婚禮上婆婆撒嬌「緊抱新郎」,新娘全程黑臉,時隔1年「婚后」近況曝光,網笑:意料之中!
2025/02/09
噁!新竹城隍廟旁名店「闆娘對嘴喝完再上菜」,驚悚影片曝
2025/01/27
半年雞蛋就丟6噸!超市女老闆發現16名員工「集體監守自盜」:從合伙人到員工都在偷
2025/01/03
男子深夜將美女摁倒,不圖財不圖色只搶「這1物」,女子傻眼:已經是第二次了
2024/12/28
女生燙頭9小時,從小姑娘變「小姑娘的媽」,網友直呼:像穿越30年!
2024/12/27
女子帶行李打車,司機幫忙搬上車後隨口說「坐後面」,結果卻讓他「目瞪口呆」
2024/12/26
男子年少輕狂在整張臉上紋了骷髏圖案,6年后腸子悔青:希望回歸生活
2024/12/23
早上洗漱發現臉池裡有「黑黑」的東西,本以為是頭髮,湊近一看頓時「嚇出一身冷汗」
2024/12/18
第一次去女朋友家,她媽媽給我們「包粽子吃」,仔細一看餡料我瞬間傻眼了
2024/12/17
路遇型男「褲子掉了」正要上前提醒,被朋友阻止,一查才知道:是我買不起的時尚
2024/12/17
和朋友吃烤肉,上鍋後肉「化成水」流下來,一桌人全傻眼,這肉確定能吃嘛
2024/12/17
機車1年沒騎發不動!維修師傅「報價4750元」眾人驚:超佛
2024/12/17
男子在衛生間裝「3個馬桶」,老婆破口大罵「敗家」,說出「用途」后全網稱贊
2024/12/17
嫁給人形布偶1年!37歲女子淚「他跟小三去摩鐵」,曝光「跟小三對話」:為孩子只能忍
2024/12/17
頂讓布條超吸睛!桃園蔥油餅店「開10年還在賺」客人超困惑,仔細一看「布條暗藏玄機」:難怪生意這麼好
2024/12/17