ADVERTISEMENT
許多店家為了避免消費糾紛，都會白紙黑字寫得很清楚，甚至在門口貼告示，能接受的客人再進來！
近日，就有網友分享，經過某店家時，發現玻璃門上的公告，看了3次都沒看懂，忍不住向廣大網友們求助，
「太需要翻譯蒟蒻了～」大家猜得出這到底是什麼意思嗎？
據《TVBS》報導，原PO在臉書社團「路上觀察學院」分享照片，這張奇怪的告示上寫著：
「烏窺涼涼，掐麥呷渾，探吉辛叩，請勿欠肖」短短16字卻讓許多民眾有看沒有懂，
原PO也困惑發問：「看了三次還是不懂第一句是什麼意思啊？需要翻譯蒟蒻！」
ADVERTISEMENT
圖片來源：路上觀察學院
大部分網友也滿頭問號：「我以為是烏龜娘娘！」、「是不是他們有缺人，有職缺涼涼？」、
「讀出來很像Ukulele」、「難翻譯...被考倒了。」、「第四句我一開始解讀是抽煙會欠人肖。」、
「五虧拎企，五卡齁否？」但也有厲害網友秒懂：「有開冷氣，請別抽煙，賺錢辛苦，請勿欠賬。」、
「有開涼涼，請別抽煙，賺錢辛苦，請勿欠債。」、「有開涼涼，指冷氣吧！」
「有開涼涼，請別抽煙，賺錢辛苦，請勿欠債。」、「有開涼涼，指冷氣吧！」
其實，之前也有網友在火鍋店用餐時，選擇搭配的醬料，卻發現上面標註的名字怪怪的，
「白錯」跟「黑錯」指的是什麼醬料呢？仔細一看才發現，店家居然把白醋、黑醋寫錯，才會變成白錯和黑錯。
ADVERTISEMENT
許多網友都笑翻：「國文老師要哭了。」、「老闆真是將錯就錯。」、
「不管白錯黑錯，只要能沾的就是好錯」、「理它黑錯、白錯。老鼠食得，便是好錯！」、
「100年後的國語字典：錯：ㄘㄨˋ，以米、麥、高粱等釀成，用來調味的酸味液體。
如：『黑錯』。古通用字：醋。」
但也有內行人表示，如果是念台語就會通「我相信那是台灣國語。」、
「寫對沒人會PO上網，寫錯就一堆人網上討論了，真會行銷～」
嚴禁無授權轉載，違者將面臨法律追究。
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
