文章
看攏無!房子附有「狼局霸、U英迪」要價858萬 高手完整翻譯網噴笑「台灣人才懂」
2024/06/07

賣房廣告處處可見,通常廣告除了會清楚寫著聯絡電話和房價外,通常也會寫房屋坪數、附帶設施跟和賣點。日前就有一位網友在街頭看到一張賣房傳單,標榜擁有「狼局霸、U英迪」等設施,讓他相當好奇文字的真正意思為何,照片曝光後立刻引起討論。 

(圖為示意圖/Zillow)

原PO在「路上觀察學院」貼出照片,只見照片中是一張售屋廣告,廣告上寫著「回家就像度假,狼居霸、U英迪、親子休閒設施」,至于售價則是858萬,最底下則是聯絡方式,而看到傳單內容後,原PO也十分納悶,表示雖然可以知道「U英迪」是什麼意思,但是猜不出「狼局霸」究竟是什麼東西... 

貼文一出,立刻掀起熱烈討論,有網友立刻做出解釋,「 Lounge bar=狼居霸/游泳池(台語)=U英迪」;其他網友們也紛紛留言笑說「這兩個很明顯看出誰英文不好誰台語不好 」、「狼居霸很好懂啊!U英迪我反而不知道,這應該是考英文和台語的敏感度吧」 、「只有台灣人看得懂XD」

ADVERTISEMENT

。另外也有過來人分享,認為住家有吧台根本是多餘的,「1-2個月沒擦拭, 架子開始生鏽,不鏽鋼檯開始霧面,杯子 吧檯滿滿灰塵,倒杯酒拿著躺在沙發上看電視喝,還比較爽」。 

(圖為示意圖/Houzz)

其實這已經不是第一次有房屋廣告因為有趣而引起討論,有位女網友先前在臉書《路上觀察學院》分享一張賣房廣告的照片,宣傳單寫著「逃離公婆」的標題,格局的部分則是1房1廳1衛,讓一堆網友看了好心動。不過也有比較務實的網友發現,雖然上面寫著「逃離公婆」的標題很是吸睛,但光是1房1廳1衛的格局就需要高達378萬的自備款,不禁搖頭說「夭壽,、自備款就要378(萬),總價不就破2000(萬)?」「看來要逃離公婆沒有幾千萬還真難」。 

 一開始看真的不知道什麼意思欸XDDD

ADVERTISEMENT

照片中這個小男孩是誰?提示:台灣音樂才子、巔峰時期碾壓「四大天王」
2024/07/03
全場沒人認出!36歲女星「區間車站候車」照片曝光, 私下最真實模樣,網友大讚:果然是女神
2024/07/03
同樣是養女兒,大S「富養」,小S「窮養」,如今兩人的女兒差距很明顯
2024/07/03
「跟發哥牽手」的美女是誰?顏值堪比林青霞,能夠認出她的人年紀一定不小了!
2024/07/03
小潘潘爆結婚5年,不是人幹的,當年風光嫁大亨老公,如今顏面神經失調「像漸凍人」!
2024/07/03
這位來自台灣桃園的4歲小女孩,後來「進入演藝圈」,如今名氣和容祖兒王心凌不分上下!
2024/07/03
原來他們是親父子,看似八竿子打不著長相卻騙不了人,有的兒子比爹還紅!
2024/07/03
汪希玥越長大越像大S!小時候五官并不起眼,神奇的是長大了越來越清秀
2024/07/03
蕭敬騰:20歲時,我就「嫁」給了她,16年后才娶了她,我太愛她了
2024/07/03
同樣是「畫老公汪小菲」,大S畫的VS馬筱梅畫的:高下立見!
2024/07/03
台灣綜藝咖!25歲男星「昏迷指數剩3」插管病況曝光,媽病床旁輕喚:快點醒來
2024/07/03
史上最強「師生戀」!他對老師一見鐘情 婚後生下2女1子,如今把41歲老師寵成公主!
2024/07/03
拒絕金城武,不要吳奇隆,嫁個「假富豪」賠光身家,還清債務後卻「復婚」二度退圈生子,粉絲直呼:名副其實的戀愛腦
2024/07/03
宋家三小只「再合體」參加綜藝!近照身高「超過老爸」驚呆網友:曾經的表情包長大了
2024/07/03
小鬼逝世4年,峮峮抽月老籤詩「最愛的人離開了」,見1開示眼眶突泛紅
2024/07/03
她是娛樂圈「最渣」的女演員,長了張初戀臉,卻被傳交往47個男友,比蕭亞軒還勤
2024/07/03
有一種美叫隔代遺傳!張柏芝的美貌爸爸沒參與一分,反倒是和「爺爺」共用一張臉網:比換臉特效還真實
2024/07/03
陳喬恩路透照曝光!五官一樣,為什麼「電視劇里」和「現實中」相差這麼多?
2024/07/03
2001年,與袁詠儀婚禮前夕「張智霖」接到一通電話,電話中說:「你老婆身材不錯,但她太便宜我花100萬就讓她陪了我兩個月」他回一句話,讓對方怒摔手機
2024/07/03
1997年,邱淑貞與王晶分手嫁給「百億富豪」沈嘉偉,結婚前遭人嘲諷:「你老婆當過王晶的小三」他回一句話,讓對方啞口無言
2024/07/03