葉紹翁，號靖逸，是南宋著名的「江湖派詩人」之一。他一生留下詩歌50余首，其中最出名的一首叫做《游園不值》。這是一首七言絕句，全文如下：
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。
熟悉《千家詩》的讀者，對這首詩一定是耳熟能詳了，尤其是這首詩的第三句和第四句，非常有名，傳唱度也非常高。
不過，如今每當國人聽到這兩句詩，或者僅僅是聽到「紅杏出墻」四個字，腦子里總會泛起某些「桃色事件」。于是終不免「會心一笑」，但是這絕非詩人葉紹翁的本意。
《游園不值》在表面上看是一首游園詩，實際上也是一首富含樸素哲理的「不遇詩」。「一枝紅杏出墻來」出名，是因為這首詩的三四句寫得「秀」中帶「隱」，極具文學張力，且飽含哲理。
「一枝紅杏出墻來」這句詩之所以被人「曲解」，恰恰也是因為詩中的意象「潛隱」，可以讓人隨意帶入不同場景。于是給明朝著名「八公」馮夢龍，提供了「歪曲」它的便利。
其實，在南宋出版的《江湖小集》里面，葉紹翁這首《游園不值》與如今的通行版是有一些小小區別的，其文如下：
應嫌履齒印蒼台，十扣柴扉九不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。
從《游園不值》這個早期的版本，我們不難看出，這首詩在寫「滿園春色」的同時，事實上還寫出了兩個人物。
文章未完，點擊下一頁繼續
